# Translation of Plugins - Website Builder by SeedProd — Theme Builder, Landing Page Builder, Coming Soon Page, Maintenance Mode - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Website Builder by SeedProd — Theme Builder, Landing Page Builder, Coming Soon Page, Maintenance Mode - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 19:31:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Website Builder by SeedProd — Theme Builder, Landing Page Builder, Coming Soon Page, Maintenance Mode - Stable (latest release)\n"

#: app/functions-utils.php:1041
msgid "Hotspot"
msgstr "Point d’intérêt"

#: app/functions-utils.php:579
msgid "Price List"
msgstr "Liste de tarifs"

#: app/functions-utils.php:1060
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#: app/functions-utils.php:340
msgid "Before After Toggle"
msgstr "Permutation avant/après"

#: app/functions-utils.php:204
msgid " Payment Button"
msgstr "Bouton de paiement"

#: languages/seedprod-lite.php:29
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: languages/seedprod-lite.php:23
msgid "Search blocks..."
msgstr "Rechercher des blocs…"

#: languages/seedprod-lite.php:17
msgid "Saved Blocks"
msgstr "Blocs enregistrés"

#: languages/seedprod-lite.php:11
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: languages/seedprod-lite.php:8
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: languages/seedprod-lite.php:5
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: languages/seedprod-lite.php:20
msgid "Editing:"
msgstr "En cours de modification :"

#: languages/seedprod-lite.php:26
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: app/routes.php:88 app/routes.php:89
msgid "Pop-ups"
msgstr "Fenêtres modales"

#: app/functions-utils.php:570
msgid "Business Hours"
msgstr "Heures d’ouverture"

#: app/functions-utils.php:559
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: app/functions-utils.php:548
msgid "Advanced Gallery"
msgstr "Galerie avancée"

#: app/functions-utils.php:243
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: app/routes.php:58 app/routes.php:59
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: app/theme-templates.php:936
msgid "This page was auto-generated and is a placeholder page for the SeedProd theme. To manage the contents of this page please visit SeedProd > Theme Builder in the left menu in WordPress. "
msgstr "Cette page a été automatiquement générée et sert d’exemple pour le thème SeedProd. Pour gérer les contenus de cette publication, rendez-vous dans SeedProd > Constructeur de thème dans le menu gauche de WordPress. "

#: app/routes.php:146 app/routes.php:147
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: app/routes.php:135 app/routes.php:136
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer / Exporter"

#: app/functions-addons.php:157
msgid "Could not activate addon. Please refresh page and try again."
msgstr "Impossible d’activer le module. Veuillez rafraîchir la page et réessayer."

#: app/functions-addons.php:133
msgid "Could not activate addon. Please check user permissions."
msgstr "Impossible d’activer le module. Veuillez vérifier les droits du compte utilisateur."

#: app/edit_with_seedprod.php:234
msgid "Switch Back to WordPress Editor"
msgstr "Revenir à l’éditeur WordPress"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.seedprod.com/lite-upgrade/?utm_source=WordPress&utm_campaign=liteplugin&utm_medium=author-uri-link"
msgstr "https://www.seedprod.com/lite-upgrade/?utm_source=WordPress&utm_campaign=liteplugin&utm_medium=author-uri-link"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.seedprod.com/lite-upgrade/?utm_source=WordPress&utm_campaign=liteplugin&utm_medium=plugin-uri-link"
msgstr "https://www.seedprod.com/lite-upgrade/?utm_source=WordPress&utm_campaign=liteplugin&utm_medium=plugin-uri-link"

#: app/functions-utils.php:1028
msgid "Product Data Tabs"
msgstr "Onglets de données produit"

#: app/functions-utils.php:1017
msgid "Archive Products"
msgstr "Archive de produits"

#: app/functions-utils.php:1005
msgid "Product Stock"
msgstr "Stock de produit"

#: app/functions-utils.php:992
msgid "Product Rating"
msgstr "Note de produit"

#: app/functions-utils.php:980
msgid "Upsells"
msgstr "Produits suggérés"

#: app/functions-utils.php:968
msgid "Products Related"
msgstr "Produits similaires"

#: app/functions-utils.php:957
msgid "Additional Information"
msgstr "Informations supplémentaires"

#: app/functions-utils.php:944
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"

#: app/functions-utils.php:933
msgid "Product Content"
msgstr "Contenu de produit"

#: app/functions-utils.php:922
msgid "Product Meta"
msgstr "Métadonnées de produit"

#: app/functions-utils.php:899
msgid "Product Price"
msgstr "Prix de produit"

#: app/functions-utils.php:887
msgid "Product Featured Image"
msgstr "Image mise en avant de produit"

#: app/functions-utils.php:875
msgid "Product Title"
msgstr "Titre de produit"

#: app/functions-utils.php:863
msgid "Menu Cart"
msgstr "Panier de menu"

#. Description of the plugin
msgid "The Easiest WordPress Drag & Drop Page Builder that allows you to build your webiste, create Landing Pages, Coming Soon Pages, Maintenance Mode Pages and more."
msgstr "Le constructeur de page WordPress le plus simple, qui vous permet de construire des sites, pages d’atterrissage, d’attente, de maintenance et plus encore."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Coming Soon Page, Maintenance Mode, Landing Pages & WordPress Website Builder by SeedProd"
msgstr "SeedProd - Page d’attente, de mode maintenance, pages d’atterrissage et constructeur de site WordPress"

#: app/theme-templates.php:665
msgid "You're using the <a href=\"%s\">SeedProd</a> Theme to build your web site, which disables the WordPress theme system."
msgstr "Vous utilisez le thème <a href=\"%s\">SeedProd</a> pour construire votre site, ce qui désactive le système de thème de WordPress."

#: app/theme-templates.php:587
msgid "Global CSS"
msgstr "CSS global"

#: app/routes.php:49 app/routes.php:50 app/routes.php:197 app/routes.php:198
msgid "Theme Builder"
msgstr "Constructeur de thème"

#: app/routes.php:41
msgid "Landing Pages"
msgstr "Page d’atterrissage"

#: app/functions-utils.php:851 app/functions-utils.php:1103
msgid "Template Parts"
msgstr "Éléments de modèle"

#: app/functions-utils.php:838
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du site"

#: app/functions-utils.php:816
msgid "Archive Title"
msgstr "Titre d’archive"

#: app/functions-utils.php:804
msgid "Post Info"
msgstr "Information de publication"

#: app/functions-utils.php:791
msgid "Post Navigation"
msgstr "Navigation de publication"

#: app/functions-utils.php:779
msgid "Post Comments"
msgstr "Commentaires de publication"

#: app/functions-utils.php:767
msgid "Author Box"
msgstr "Informations sur l’auteur/autrice"

#: app/functions-utils.php:755
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: app/functions-utils.php:743
msgid "Post Excerpt"
msgstr "Extrait de publication"

#: app/functions-utils.php:731
msgid "Post Content"
msgstr "Contenu de publication"

#: app/functions-utils.php:719
msgid "Post Title"
msgstr "Titre de publication"

#: app/functions-utils.php:685 app/functions-utils.php:696
msgid "Posts"
msgstr "Publications"

#: app/functions-utils.php:439
msgid "Search Form"
msgstr "Formulaire de recherche"

#: app/admin-bar-menu.php:53
msgid "Theme Preview Mode Active"
msgstr "Mode « Aperçu du thème » activé"

#: app/functions-utils.php:536
msgid "Twitter Follow Button"
msgstr "Bouton de suivi de Twitter"

#: app/functions-utils.php:524
msgid "Twitter Tweet Button"
msgstr "Bouton de tweet de Twitter"

#: app/functions-utils.php:512
msgid "Twitter Embed Timeline"
msgstr "Chronologie embarquée de Twitter"

#: app/functions-utils.php:500
msgid "Twitter Embed Tweet"
msgstr "Tweet embarqué de Twitter"

#: app/functions-utils.php:487
msgid "Facebook Embed"
msgstr "Contenu embarqué de Facebook"

#: app/functions-utils.php:475
msgid "Facebook Page"
msgstr "Page Facebook"

#: app/functions-utils.php:463
msgid "Facebook Comments"
msgstr "Commentaires Facebook"

#: app/functions-utils.php:449
msgid "Facebook Like"
msgstr "J’aime de Facebook"

#: app/functions-utils.php:429
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: app/functions-utils.php:371
msgid "Pricing Table"
msgstr "Tableau de prix"

#: app/functions-utils.php:317
msgid "Image Carousel"
msgstr "Carrousel d’images"

#: app/functions-utils.php:279
msgid "Animated Headline"
msgstr "Titre animé"

#: app/functions-utils.php:675
msgid "Top Rated Products"
msgstr "Produits les mieux notés"

#: app/functions-utils.php:666
msgid "Featured Products"
msgstr "Produits mis en avant"

#: app/functions-utils.php:657
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Meilleures ventes de produits"

#: app/functions-utils.php:646
msgid "Sale Products"
msgstr "Produits en promo"

#: app/functions-utils.php:635
msgid "Recent Products"
msgstr "Produits récents"

#: app/functions-utils.php:623
msgid "Products Grid"
msgstr "Grille de produits"

#: app/functions-utils.php:610
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: app/functions-utils.php:598
msgid "Checkout"
msgstr "Commande"

#: app/functions-utils.php:588 app/functions-utils.php:911
msgid "Add To Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: app/functions-utils.php:401
msgid "Accordion"
msgstr "Accordéon"

#: app/functions-utils.php:307
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#: app/settings.php:127
msgid "Error Updating App Settings"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des réglages de l’application"

#: app/settings.php:121
msgid "App Settings Updated"
msgstr "Réglages de l’application mis à jour"

#: app/routes.php:125 app/routes.php:126
msgid "Request a Feature"
msgstr "Demander une fonctionnalité"

#: app/functions-utils.php:419
msgid "Login Form"
msgstr "Formulaire de connexion"

#: resources/views/debug.php:27
msgid "Debug Tools"
msgstr "Outils de débogage"

#: app/routes.php:188 app/routes.php:189
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: app/routes.php:179 app/routes.php:180
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/Exporter"

#: app/routes.php:170 app/routes.php:171
msgid "Builder"
msgstr "Constructeur"

#: app/routes.php:116 app/routes.php:117
msgid "About Us"
msgstr "À propos"

#: app/routes.php:107 app/routes.php:108
msgid "Growth Tools"
msgstr "Outils de croissance"

#: app/settings.php:72
msgid "Error Updating Settings"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des réglages"

#: app/settings.php:67
msgid "Settings Updated"
msgstr "Réglages mis à jour"

#: app/functions-addons.php:216 app/functions-addons.php:285
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: app/functions-addons.php:154
msgid "Could not activate addon. Please activate from the Plugins page."
msgstr "Impossible d’activer le module. Veuillez l’activer depuis la page des extensions."

#: app/functions-addons.php:149
msgid "Addon activated."
msgstr "Module activé."

#: app/functions-addons.php:147
msgid "Plugin activated."
msgstr "Extension activée."

#: app/functions-addons.php:119
msgid "Could not deactivate the addon. Please deactivate from the Plugins page."
msgstr "Impossible de désactiver l’extension. Veuillez la désactiver depuis la page des extensions."

#: app/functions-addons.php:115
msgid "Addon deactivated."
msgstr "Module désactivé."

#: app/functions-addons.php:113
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Extension désactivée."

#: app/lpage.php:975 app/theme-templates.php:809
msgid "<br><br>Please enter a valid license key to access the themes. You can still proceed to create a page with the default theme.<br> <a class='seedprod_no_themes' href='?theme=0'>Click to continue &#8594;</a>"
msgstr "<br><br>Veuillez saisir une clé de licence valide pour accéder aux thèmes. Vous pouvez toutefois créer une page avec le thème par défaut.<br> <a class='seedprod_no_themes' href='?theme=0'>Cliquez pour continuer &#8594;</a>"

#: app/lpage.php:814
msgid "Ended"
msgstr "A pris fin"

#: app/lpage.php:812
msgid "Starts in"
msgstr "Commence dans"

#: app/lpage.php:193 app/lpage.php:195 app/setup-wizard.php:197
#: app/setup-wizard.php:199
msgid "New Page"
msgstr "Nouvelle page"

#: app/license.php:157
msgid "Invalid License Key."
msgstr "Clé de licence non valide."

#. translators: 1. License name.
#: app/license.php:152
msgid "You currently have the <strong>%s</strong> license."
msgstr "Vous avez actuellement la licence <strong>%s</strong>."

#: app/license.php:89
msgid "License Key is Required."
msgstr "La clé de licence est requise."

#: app/license.php:17
msgid "Upgrade PHP"
msgstr "Mise à niveau PHP"

#: app/license.php:17
msgid "The minimum required version of PHP to run this plugin is PHP Version 5.3.3. Please contact your hosting company and ask them to upgrade this site's php verison."
msgstr "La version minimum de PHP nécessaire pour cette extension est la version 5.3.3<br>Veuillez contacter votre hébergeur et leur demander de mettre à niveau la version de PHP de ce site."

#: app/edit_with_seedprod.php:233 app/edit_with_seedprod.php:375
msgid "Edit with SeedProd"
msgstr "Modifier avec SeedProd"

#: app/functions-utils.php:1144
msgid "Select Time"
msgstr "Sélectionnez une durée"

#: app/functions-utils.php:410
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court "

#: app/functions-utils.php:392
msgid "Star Rating"
msgstr "Évaluation avec étoiles"

#: app/functions-utils.php:383
msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"

#: app/functions-utils.php:363
msgid "Nav Menu"
msgstr "Menu de nav."

#: app/functions-utils.php:353
msgid "Icon Box"
msgstr "Boîte d’icône"

#: app/functions-utils.php:330
msgid "Image Box"
msgstr "Boîte d’image"

#: app/functions-utils.php:298
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: app/functions-utils.php:289
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barre de progression"

#: app/functions-utils.php:270
msgid "Social Sharing"
msgstr "Partage social"

#: app/functions-utils.php:261
msgid "Social Profiles"
msgstr "Profils sociaux"

#: app/functions-utils.php:252
msgid "Countdown"
msgstr "Compte à rebours"

#: app/functions-utils.php:234
msgid "Optin Form"
msgstr "Formulaire d’abonnement"

#: app/functions-utils.php:225
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"

#: app/functions-utils.php:195
msgid "Spacer"
msgstr "Espacement"

#: app/functions-utils.php:186
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"

#: app/functions-utils.php:178
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: app/functions-utils.php:170
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: app/functions-utils.php:162
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: app/functions-utils.php:153
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: app/functions-utils.php:115
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: app/functions-utils.php:54
msgid "Anyone Logged In"
msgstr "Toutes les personnes connectées"

#: app/functions-utils.php:52
msgid "SuperAdmin"
msgstr "SuperAdmin"

#: app/class-seedprod-review.php:115
msgid "~ John Turner<br>Co-Founder of SeedProd"
msgstr "~ John Turner<br>Cofondateur de SeedProd"

#: app/class-seedprod-review.php:114
msgid "That’s awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?"
msgstr "C’est génial ! Pourriez-vous me faire une faveur et nous donner un avis 5 étoiles sur WordPress pour nous aider à nous faire connaître et récompenser nos efforts ?"

#: app/class-seedprod-review.php:110
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: app/class-seedprod-review.php:109
msgid "Give Feedback"
msgstr "Faire un retour"

#: app/class-seedprod-review.php:107
msgid "We're sorry to hear you aren't enjoying SeedProd. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?"
msgstr "Nous sommes attristés de savoir que vous n’appréciez pas SeedProd. Nous laisseriez-vous une chance de nous rattraper ? Prenez 1 minute et dites-nous ce que nous pourrions améliorer."

#: app/class-seedprod-review.php:103
msgid "Not Really"
msgstr "Pas vraiment"

#: app/class-seedprod-review.php:100
msgid "Are you enjoying SeedProd?"
msgstr "Vous appréciez SeedProd ?"

#: app/render-csp-mm.php:283
msgid "Please create your Coming Soon Page in the plugin settings."
msgstr "Veuillez créer votre page d’attente dans les réglages de l’extension."

#: app/render-csp-mm.php:278
msgid "Please create enter your redirect url in the plugin settings."
msgstr "Veuillez saisir votre URL de redirection dans les réglages de l’extension."

#: app/render-csp-mm.php:266
msgid "Please create your Maintenance Page in the plugin settings."
msgstr "Veuillez créer votre page de maintenance dans les réglages de l’extension."

#: app/includes/upgrade.php:181
msgid "Pro version installed but needs to be activated from the Plugins page inside your WordPress admin."
msgstr "La version Pro est installée mais doit être activée depuis la page des extensions dans votre administration WordPress."

#: app/includes/upgrade.php:120 app/includes/upgrade.php:126
#: app/includes/upgrade.php:177
msgid "Plugin installed & activated."
msgstr "Extension installée et activée."

#: app/includes/upgrade.php:88
msgid "Could not install upgrade. Please download from seedprod.com and install manually."
msgstr "Impossible d’installer la mise à niveau. Veuillez la télécharger depuis seedprod.com et l’installer manuellement."

#: app/includes/upgrade.php:43
msgid "Pro version is already installed."
msgstr "La version Pro est déjà installée."

#: app/includes/upgrade.php:24 app/includes/upgrade.php:157
msgid "You are not licensed."
msgstr "Vous n’avez pas de licence."

#: app/includes/upgrade.php:11
msgid "You are not allowed to install plugins."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer des extensions."

#: resources/views/debug.php:1
msgid "System Information"
msgstr "Informations système"

#: app/functions-utils.php:214
msgid "Giveaway"
msgstr "Cadeau promotionnel"

#: app/includes/skin.php:82 app/includes/skin53.php:82
msgid "There was an error installing the addon. Please try again."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de l’installation du module complémentaire. Veuillez réessayer."

#: app/functions-addons.php:211 app/functions-addons.php:280
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: app/functions-addons.php:222 app/functions-addons.php:291
msgid "Not Installed"
msgstr "Pas installé"

#: app/routes.php:78 app/routes.php:79
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#: app/routes.php:98 app/routes.php:99
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: app/class-seedprod-review.php:119
msgid "I already did"
msgstr "Je l’ai déjà fait"

#: app/class-seedprod-review.php:118
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Non, peut-être plus tard"

#: app/class-seedprod-review.php:117
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "OK, vous le méritez"

#. translators: 1: wordpress.org coming-soon plugin review, 2: wordpress.org
#. coming-soon plugin review
#: app/bootstrap.php:445
msgid "Please rate <strong>SeedProd</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the SeedProd team!"
msgstr "Donnez votre avis sur <strong>Coming Soon Page & Maintenance Mode by SeedProd</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> sur <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress.org</a> pour nous aider à faire passer le mot. Un grand merci de la part de l’équipe de SeedProd !"

#: app/functions-utils.php:707
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML personalisé"

#. Author of the plugin
#: app/routes.php:40
msgid "SeedProd"
msgstr "SeedProd"

#: languages/seedprod-lite.php:14
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: app/routes.php:161 app/routes.php:162
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: app/functions-utils.php:145
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: app/functions-utils.php:133
msgid "Headline"
msgstr "Titre"

#: app/class-seedprod-review.php:102
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: app/backwards/csp4-functions.php:10
msgid "Please enter your settings."
msgstr "Veuillez saisir vos réglages."

#: app/admin-bar-menu.php:51
msgid "Maintenance Mode Active"
msgstr "Mode Maintenance activé"

#: app/admin-bar-menu.php:49
msgid "Coming Soon Mode Active"
msgstr "Mode Coming Soon activé"