# Translation of Plugins - JetSticky For Elementor - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - JetSticky For Elementor - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-07-13 13:20:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - JetSticky For Elementor - Stable (latest release)\n"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:371
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension recommandée suivante est actuellement inactive : %1$s."
msgstr[1] "Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:365
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension nécessaire suivante est actuellement inactive : %1$s."
msgstr[1] "Les extensions nécessaires suivantes sont actuellement inactives : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:359
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour : %1$s."
msgstr[1] "Des mises à jour sont disponibles pour les extensions suivantes : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:353
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "L’extension suivante nécessite d’être mise à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
msgstr[1] "Les extensions suivantes nécessitent d’être mises à jour dans leur dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:347
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:341
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s."

#: jetsticky-for-elementor.php:260
msgid "Get more features"
msgstr "Obtenez plus de fonctionnalités"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://crocoblock.com/"
msgstr "https://crocoblock.com/"

#. Author of the plugin
msgid "Crocoblock"
msgstr "Crocoblock"

#. Description of the plugin
msgid "JetSticky is the plugin which allows to make the sections and columns built with Elementor sticky!"
msgstr "JetSticky est l’extension qui permet d’épingler les sections et les colonnes construites avec Elementor !"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "JetSticky For Elementor"
msgstr "JetSticky For Elementor"

#: jetsticky-for-elementor.php:169
msgid "JetSticky for Elementor recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "JetSticky for Elementor recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "JetSticky for Elementor recommande l’extension suivante  %1$s."
msgstr[1] "JetSticky for Elementor recommande les extensions suivantes : %1$s."

#: jetsticky-for-elementor.php:164
msgid "JetSticky for Elementor requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "JetSticky for Elementor requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "JetSticky for Elementor nécessite l’extension suivante  %1$s."
msgstr[1] "JetSticky for Elementor nécessite les extensions suivantes : %1$s."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3613
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3611
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont réalisées."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3610
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s bien installée."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3608
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d’installation démarre. Ce processus peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, alors veuillez être patient."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3605
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3603
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et les activations ont bien été effectuées."

#. translators: 1: plugin name.
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3602
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3610
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"

#. translators: 1: plugin name.
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3602
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3610
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3602
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s a bien été installé et activé."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3600
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d’installation et d’activation démarre. Ce processus peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, alors veuillez être patient."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3596
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L’installation de %1$s a échoué."

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3594
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3591
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3251
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L’activation de l’extension a échoué."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3027
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible à l’activation pour le moment."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3001
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être activée. Aucune action prise."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2895
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible pour être mise à jour pour le moment."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2893
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible à l’installation pour le moment."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2852
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action prise."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2850
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune action prise."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2819
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2816
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2810
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2777
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à niveau de l’auteur de l’extension :"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2707
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2701
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2696
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2647
msgid "Status"
msgstr "État"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2646
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2642
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2641
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2640
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2626
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2591
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimum nécessaire :"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2583
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2575
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnue"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2493
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Activer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Activer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2489
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> mise à jour disponible"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> mises à jour disponibles"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2485
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Installer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Installer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2481
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Toute <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Toutes <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2435
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2426
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2423
msgid "Requires Update"
msgstr "Nécessite une mise à jour"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2420
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour nécessaire non disponible"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2414
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2412
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installée mais non activée"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2408
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installée"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2391
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-installée"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2385
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépôt WordPress"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2369
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandée"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2366
msgid "Required"
msgstr "Nécessaire"

#. translators: %s: version number
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2075
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:1214
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3041
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:1030
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Le paquet d’extension à distance comprend plus d’un fichier, mais les fichiers ne sont pas empaquetés dans un dossier."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:1027
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:1030
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Veuillez contacter le développeur de l’extension pour lui demander de la rendre conforme aux directives de WordPress."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:1027
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "Le paquet de l’extension distante ne contient pas de dossier avec le slug désiré et le renommage n’a pas fonctionné."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:725
msgid "Set the parent_slug config variable instead."
msgstr "Définissez la variable de configuration parent_slug à la place."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:608
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour nécessaire"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:607
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:404
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur de ce site pour obtenir de l’aide."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:403
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Il existe une ou plusieurs extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:402
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cette notification"

#. translators: 1: dashboard link.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:401
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions sont bien installées et activées. %1$s"

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:399
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "Extension non activée. Une version supérieure à %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l’extension."

#. translators: 1: plugin name.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune action prise. L’extension %1$s est déjà active."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:395
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3045
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "L’extension suivante a bien été activée :"
msgstr[1] ""

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:394
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3252
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Extension bien activée."

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:393
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:920
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:2626
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:3673
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retourner au tableau de bord"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retourner à l’installateur d’extensions nécessaires"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:387
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Commencer à activer l'extension"
msgstr[1] "Commencer à activer les extensions"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:382
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Commencer à mettre à jour l’extension"
msgstr[1] "Commencer à mettre à jour les extensions"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:377
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Commencer à installer l'extension"
msgstr[1] "Commencer à installer les extensions"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur s’est produite avec l’API de l’extension."

#. translators: %s: plugin name.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:339
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour de l’extension : %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:337
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l’extension : %s"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:335
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer les extensions"

#: includes/lib/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les extensions nécessaires"

#: includes/ext/element-extension.php:346
msgid "Transition Duration"
msgstr "Durée de transition"

#: includes/ext/element-extension.php:309
msgid "Padding"
msgstr "Marge interne"

#: includes/ext/element-extension.php:287
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: includes/ext/element-extension.php:275
msgid "Sticky Section Style"
msgstr "Style de section épinglée"

#: includes/ext/element-extension.php:255
msgid "Max Width (px)"
msgstr "Largeur maxi (px)"

#: includes/ext/element-extension.php:237
msgid "Z-index"
msgstr "Z-index"

#: includes/ext/element-extension.php:217
msgid "Sticky Section Visibility"
msgstr "Visibilité de section épinglée"

#: includes/ext/element-extension.php:207
msgid "Sticky Section"
msgstr "Section épinglée"

#: includes/ext/element-extension.php:225
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: includes/ext/element-extension.php:224
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: includes/ext/element-extension.php:223
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur de bureau"

#: includes/ext/element-extension.php:133
msgid "Sticky On"
msgstr "Épinglage actif"

#: includes/ext/element-extension.php:118
msgid "Bottom Spacing"
msgstr "Espacement inférieur"

#: includes/ext/element-extension.php:103
msgid "Top Spacing"
msgstr "Espacement supérieur"

#: includes/ext/element-extension.php:94
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/ext/element-extension.php:93
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/ext/element-extension.php:91
msgid "Sticky Column"
msgstr "Colonne épinglée"

#: includes/ext/element-extension.php:83 includes/ext/element-extension.php:199
msgid "Jet Sticky"
msgstr "Jet Sticky"